L’histoire de Lotuly
En 2015, Robert et Mariona Bolohan ont quitté l’Espagne à destination de l’Angleterre, à la recherche de nouvelles opportunités.
Le jeune couple partageait déjà l’amour des langues et l’esprit d’entreprise. Lorsqu’ils se sont rencontrés, tous deux parlaient anglais, catalan et espagnol. Robert parlait également le roumain, qu’il enseigna à Mariona.
Avant leur déménagement en Angleterre, ils vendaient des antiquités sur plusieurs marchés en Espagne. C’est ainsi qu’ils ont traduit leurs premiers documents, afin d’expliquer à leurs clients les spécificités des articles qu’ils vendaient.
De fil en aiguille, d’autres demandes de traduction sont arrivées.
Des demandes de plus en plus nombreuses, qui ont fini par leur faire gagner plus d’argent en traduisant des textes qu’en vendant des antiquités. C’est ainsi que Robert et Mariona ont réalisé à quel point ils aimaient faire tomber la barrière de la langue et combien il était important pour eux d’aider les gens à se comprendre.
Et si c’était l’opportunité professionnelle qu’ils attendaient ?
Mais Robert et Mariona étaient loin de se douter qu’un événement inattendu allait tout changer.
La réalisation
Le couple venait de passer deux nuits blanches à faire des recherches sur sa future entreprise de traduction et rentrait chez lui après un samedi fructueux au marché.
La route était dangereuse, avec plusieurs virages particulièrement serrés et difficiles à négocier. Dans l’un de ces virages, ils ont perdu le contrôle de leur voiture.
La voiture a dérapé, faisant quatre tonneaux et terminant dans un champ. Heureusement, Robert et Mariona s’en sont sortis indemnes, mais leur voiture était bonne pour la casse.
C’est à ce moment-là qu’ils ont décidé de changer de vie et de faire les choses correctement. Ils ont alors déménagé à Londres et lancé l’entreprise de traduction dont ils rêvaient.
Les cinq premières années
Au début, Robert et Mariona dirigeaient l’entreprise en couple. Il s’agissait plutôt d’une activité de freelance et tous deux avaient un autre emploi pour subvenir à leurs besoins.
Mais ils ont constaté que les clients appréciaient particulièrement leur approche humaine et le fait d’être traités comme des personnes et non comme des numéros.
Petit à petit, le bouche-à-oreille a fonctionné, apportant des demandes concernant de nouvelles langues et de nouveaux domaines. Le couple a réagi rapidement, recrutant plus de traducteurs, élargissant ses domaines d’expertise et se tenant informé des dernières tendances.
Ainsi est né Lotuly
Alors que l’entreprise grandissait, Robert et Mariona ont réalisé qu’elle devait être plus qu’un simple réseau de traducteurs free-lance. Il leur fallait trouver comment unifier et regrouper les activités.
Il leur fallait une marque.
Lotuly est né en 2020. Un point culminant du travail acharné du couple et de son dévouement envers ses clients.
La mise en ligne de la marque a entraîné l’automatisation de bon nombre de procédures, ce qui permet aux clients du monde entier d’accéder facilement aux services et de gérer leurs besoins de traduction.
Mais Lotuly reste et restera une entreprise mettant l’humain, la compassion, l’aide et la compréhension au cœur de sa démarche.